ترجمة:أبو سفيان و cyclone dawood ds.waham@hotmail.com
سيداتي وسادتي ، لقد أضاء قبطان الطائرة إشارة ممنوع التدخين
الرجاء إطفاء جميع مواد التدخين
تأكدوا من أنَّ مقاعدكم في الوضع الرأسي
الرجاء ربط أحزمة الأمان إستعدادا لهبوطنا في مطار لوس أنجلوس الدولي
( الــقــلــق الــعــالــي )
حسناً ، من هنا... مع السلامة الآن
شكراً لك
إنتبه ... إنتبه لخطواتك هناك
مع السلامة
هاري ...أنا سعيدةٌ جداً لرؤيتك !
سيدي ؟ سيدي ؟
لحظة من فضلك
من فضلك هلاَّ أتيت معي
لماذا كل هذا ؟
من الواضح بأنك مخطيء
آمل أن يكون هناك تفسيراً لكل هذا
أنا في الظلام ...ليس هناك سبب لماذا ينبغي عليك أن ...
سيدي..من فضلك من هنا
في الحمام ؟
إسمع ، أريد تفسيراً لذلك !
أووه ، يا إلهي !
أنت لست بشرطي ؟!
إسمح لي ، يجب أن أجري
لماذا ؟ ... لا تهرب بعيداً من مشاعرك ... إنتظر
إلى أين أنت ذاهب ... لا تكن أحمقاً ... نحن جميعاً نفعل ذلك
يا له من مطار مثير !
دكتور ثورندايك ... دكتور ريتشارد .أتش.ثورندايك ... توقف !!
من أنت ؟
أنا بروفي ... أنا أعمل في المعهد ... أتيت لآخذك
سأكون سائقك الخاص والحميم
أوه ... كيف حالك ... لماذا تلتقط الصور ؟
أحب إلتقاط الصور ، أنا مولع جدا بذلك
أنا أيضاً أحمض الصور بنفسي ، لدي غرفتي المظلمة الخاصة
من فضلك إمسك الكاميرا يا دكتور ، سوف أحضر الصندوق
أوه ... رائع
حصلت عليه ... حصلت عليه
لم أحصل عليه
سوف أحصل عليه
حصلت عليه
لم أحصل عليه
حصلت عليه
لم أحصل عليه
أين السيارة ؟ ... هناك يا دكتور
هل تمانع في فتح صندوق السيارة ؟
سوف أدَّخر قليلاً من الوقت
لقد حصلت عليه ... لقد حصلت عليه
ها قد وصلنا ...
بالتأكيد أنا مسرور لأنك سوف تكون المسؤول عن المصحة
لم يكن لدينا رئيس حقيقي منذ أن توفي الدكتور آشلي
أتمنى أن يكون عملي جيداً كما كان يعمل آشلي
كان مبتكراً رائعاً للأمراض النفسية
عندما تم الإعلان بأنك سوف تمسك زمام الأمور ... الدكتور مونتيجو إنفجر غيضاً !!
بيني ... وبينك ... وبين عجلة القيادة ...
أعتقد بأن مونتيجو كان يتصور بإنه كان يستطيع أن يخفي كل الأمور في جيبه الخلفي !!
إذا كنت تفهمني ماذا أقصد ...!!!
ذلك إذا ؟
وبعد ذلك ، من مكان ما ...
ذهبوا ليحضروك ، بروفيسور من جامعة هارفارد ... لا خلاف !!
لا شي على الإطلاق
يا رجل سوف أخبرك ، بأنها كانت صدمة للجميع عندما توفى آشلي ...
كان الرجل في أحسن حال
حسناً ... الشخص لا يستطيع التنبؤ بالنوبة القلبية
النوبة القلبية ... ها ... لا تجعلني أضحك
بروفي ... ماذا تقول ؟
إذا سألتني ، أعتقد بأن الدكتور آشلي كان ضحيةً لـ ...
حادثاً مدبراً
حادثاً مدبراً ... بروفي مخيلتك تنم بما عندك من أفكار !!!
دعنا لا ننسى بأنك تعمل في مصحة للطب النفسي
مما يبعث إلى كثير من الخيال
حسنا ، ربما أكون مخطئاً...ربما أكون مخطئاً
أنا أعرف بأنني محق !!
بروفي هنا مع الرئيس الجديد المنكمش
00:09:00.20,00:09:02.60
الدكتور ثورندايك ، أنا حقاً مسرور لمقابلتك شخصيا
لقد قرأت كل ما قمت بكتابته عن الطب النفسي
محاضراتك ودراساتك وكتبك
أنا سعيد على الاطلاق بأنك سوف تتولى رئاسة المعهد
حسنا ، شكرا لك
وينتوورث ... الدكتور فيليب وينتوورث
أنا هنا في المعهد منذ عامين
أعلم الآن فقط بأن الأمور سوف تتغير نحو الأفضل بعد أن أتيت أنت هنا
كما ترى ... منذ ذلك الحين عندما توفي الدكتور آشلي
هناك أشياء غريبة تحدث هنا
وينتوورث !
الدكتور الشهيرثورندايك
إنه ليومٌ عظيمٌ هنا في المعهد ، العصبي جداً جداً
أود أن أقول أننا كنا نتطلع شوقاً إلى وصولك
دعني أقدم نفسي ... أنا الدكتور تشارلز مونتاجو
كنت المسؤل هنا حتى حضرورك
إحم
إسمح لي أن أقدم لك الممرضة ديزل ساعدي الأيمن...أقصد اليمنى
دكتور ثورندايك ؟ كيف حالك ؟ شارلوت الديزل...
لقد تركت لك الملف الطبي الكامل لجميع الذين في المعهد في غرفتك
أنا متأكدة أنك تريد قليلا من الراحة والإنتعاش قبل مقابلة باقي الموظفين
العشاء يقدم في تمام الساعة الثامنة في غرفة الطعام الخاصة
أولئك الذين يتأخرون لا يحصلون حتى على كوب من الفواكه ... إسمح لي
حسنا ، دكتور ثورندايك ، هل لي أن أقول...
تشارلز !
أرأيت ؟ هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك !!
وينتوورث !
حصلت عليه ... حصلت عليه
لم أحصل عليه
أدخل
ثورندايك... يا ريتشارد !
بروفيسور...أيها العجوز الصغير !
ليلومان ... ليلومان ... لا أحد ينطقه بشكل صحيح
" أيها العجوز الصغير... أيها العجوز الصغير "
ريتشارد ... ريتشارد
آآه ! يا أفضل تلاميذي ! ... يا أفضل طالب كان عندي من أي وقت مضى !
مريض يأتي إليك وهو يعاني من نوع من هستيريا بيلدين ...
ولديه حجز في مكتبك ... ماذا سوف تصف له ؟
إثنان من سي.سي.أس ، وثورازين مائي ، وسوماديزاين
جيد...جيد...جيد ... والشيء الأكثر أهمية ؟
عدم أخذ شيك شخصي !!
نعم ! هذا هو إبني ! ... هذا هو تلميذي الجيد !
أوه بروفيسور إنها فرصة جيدة جداً لرؤيتك ... تفضل بالجلوس ... دعنا نتكلم
للجلوس ... نعم
أوه ، ريتشارد ، ريتشارد ... أنا فخور جداً بك ... فخور جداً ، يا بني
آه ، الأول على صفك في جامعة جونز هوبكنز
بروفيسور مشارك في جامعة دارتموث ... بروفيسور أعلى في جامعة هارفارد
الفائز بجائزة نوبل ، وهو الآن ...
رئيس معهد الطب النفسي الرفيع المستوى المعروف في الساحل الغربي
أنا آسف ، اسمح لي ، عندما تتقدم بالسن ، تصبح عاطفي جداً
عفواً ! لقد نفخت بشكل سريع جدا
خذ يا بروفيسور...خذ بعض المحارم الورقية
بروفيسور ؟
لم يكن لدي أية فكرة بأنك تعمل هنا ! ... العمل ؟ حسناً !
العمل هو كلمة كبيرة ، أنا خبير إستشاري
إنه توهم في الحصول على وظيفة بدوام جزئي ... أنا آتي فيقط لمدة ساعتين يوميا
أنا لا أهتم بهم... وهم لا يهتمون بي !
سلفك الدكتور آشلي إستأجرني
لذا ، إنه لشيء مؤسف أنه مات فجأة
كان ينوي عمل تغييرات كبيرة جدا في جميع أنحاء المكان ...
ومن ثم... بووف ...!
00:13:04.20,00:13:08.00
أنا ، آه... لقد كنت أود ... ولكن ، كنت مشغولاً للغاية في تفريغ الأغراض ولم تتح لي الفرصة
إفرغها في وقت آخر ...
تعال يا ريتشارد ، أنا أصر على ذلك...تعال وانظر الآن !
حسنا ، إذا كنت تصر
تعال ! تعال ، ريتشارد سوف يكون هذا علاج لك ... نعم تعال !
أليس هذا هو الوقت المثالي لهذا اليوم ؟ أنظر !
لطيفٌ جداً ، إقترب أكثر هنا... يمكنك أن ترى بشكل أفضل
تعال ...
إقترب إلى الحافة ، ويمكنك أن تنظر إلى الأسفل ... أنظر إلى الأسفل !!
00:13:47.10,00:13:48.60
ريتشارد ! ريتشارد ! ريتشارد !
أوه ، يا بني ! هل أنت بخير ؟
على مهلك ! على مهلك ! تعال إلى الداخل ... أووه ، يا إلهي !
تعال هنا ، إجلس ... يا إلهي !
أشكرك ، يا بروفيسور ، لا أعلم ماذا إنتابني !!!
أنا أعلم ماذا حصل لك... إنه " القلق العالي " ... لا يزال ينتابك !!
إنه على الأرجح نوع من الإثارة والتوتر الناتج عن توليك لهذا المنصب الجديد
متأكد من أن الأزمة سوف تمر ..
هراء !
هذه الامور يجب ألاَّ ندعها تذهب هكذا ... القلق العالي يمكن أن يكون عدوٌ خطيرٌ جداً
إذا تركناه بدون أن نفحصه ، يمكن أن يكلفك حياتك !
غداً ...
أول شيء غداً سوف تبدأ دورتنا الأولى من التحليل النفسي
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة
يا بني ، أعدك ، بأننا سوف نتغلب على هذا الشيء
مع السلامة
ولكن يا بروفيسور ، هل هو حقا ضروري.... ؟
إنه ضروري... ، أنا أعرف ما هو ضروري... " لا تقل لي ما هو الضروري "
سوف أقول لك ما هو " الضروري " !!
00:15:40.90,00:15:45.30
فقط قبل وفاة الدكتور آشلي المفاجئة...
أنه كان يخطط لإجراء بعض التغييرات الكبيرة جداً هنا في المعهد
هل يعرف أحد منكم على وجه الخصوص ماهي هذه التغييرات ؟
حسناً ، لشيء واحد ، وهو أنه أراد أن تغيير الــ...
الستائر ...!!!
الستائر ...؟
الستائر ...!!!
أراد تغيير الستائر في غرفة اللعبة النفسية
كان ذلك هو مدى التغير الكبير ... الستائر ؟
نعم... رأى الدكتور آشلي أنَّ ذلك اللون ...
يؤثر كثيراً مع بعض الحالات من المضطربين عاطفيا
أتصور ، إلى حد ما هذا صحيح ... !!
فقط متأخر لــ 30 ثانية ... أنتي صارمةٌ جداً
أيها السادة ...
والممرضة ديزل ...
هل لي بأن أقترح نخباً ؟ ... لرئيسنا الجديد
الدكتور ريتشارد .أتش. ثورندايك
ليظل فترة طويلة !
أشكرك
00:17:56.20,00:17:58.40
يمكن أن تقول إنه ممتاز فقط من خلال شم رائحة
إنه أفضل بكثير من البراندي الذي نشربه
دكتور مونتيجو ، أنا فضولي ... !
ما هي بالضبط نسبة تحسن المريض هنا في المعهد ؟
نسبة تحسن المريض ؟ ... سوف أوافيك به بعد لحظة !
مرة واحدة في كل قمر أزرق
مرة واحدة في كل قمر أزرق ...!!
دكتور ثورندايك
لسوء الحظ ...
فإن تقرير نسبة التحسن الموجودة في الفصل الدراسي ...
هي أعلى بكثير مما هي عليه في الحياة الحقيقية ...
نحن هنا نتعامل مع مرضى ، هل تفهم ؟
ناس مرضى خطيرين !
دكتور ثورندايك ؟
هل سوف تحضر المؤتمر السنوي للطب النفسي في سان فرانسيسكو الأسبوع المقبل ؟
نعم ، نعم ...!
أعتقد أنَّ شخصاً ما ينبغي أن يحضر ، أليس كذلك ؟ سأكون سعيداً أن يتاح لي شرف ذلك
أنا متأكد بأنك سوف تستمتع بوقتك
شكراً لك
فوق ... تحت
جنب ... جنب
داخل ... خارج
جنب ... جنب
فوق ... تحت
جنب ... جنب
داخل ... خارج
جنب ... جنب
أووه ، يا إلهي !
" مرحباً ! الجناح العنيف "
دكتور ! هل كل شيء على ما يرام ؟
لقد رمى شخص ما صخرة كبيرة من خلال نافذتي
يا للهول...!!!
رجل مثل هذا يجب أن يؤخذ بعيدا عن هنا ... أنظر إلى حجم هذا الشيء !
! دعني أتخلص لك منها ... حصلت عليها !
حصلت عليها !
بروفي ، إحصل عليها غداً
نعم
00:20:29.30,00:20:31.50
هيا تعال
00:20:38.40,00:20:41.10
هل كل شيء على ما يرام هناك ؟ ... ممرضة ديزل ! هل أنت بخير ؟
نعم ؟
لقد سمعنا بعض الأصوات الغريبة الصادرة من غرفتك ، وكنا قلقين !!
أصوات غريبة ؟ ... لقد كان التلفزيون
آسفة لأنها تسبب لك الإزعاج ، لقد أقفلته
هل هناك شيء آخر ؟ أو بالأحرى هو طلب متأخر
لا ... كنا قلقين فقط ... تصبحين على خير
تصبح على خير ... تصبح على خير
التلفزيون ؟... حسناً ، يمكن تحسبني غبياً ... نعم ، نعم ، التلفزيون
ربما كان التلفزيون
تصبح على خير
من كان ذلك ؟
لقد كنت تصدر الكثير من الضجيج
كنت تقسين عليَّ جداً هذه الليلة
أنا أعرفك أفضل مما تعرف نفسك
أنت تعيش للعبودية والإنضباط !
الكثير من العبودية ، الكثير من العبودية... وليس بما فيه الكفاية من الإنضباط !
أنت تريد الإنضباط ؟ ، سوف أعطيك الإنضباط
نعم !
نعم ، أنا آسف !
نعم ! أحس بأنها جيدة جدا !
00:22:36.10,00:22:37.20
دكتور ثورندايك ، الدكتور مونتيجو هنا لرؤيتك
من فضلك خذ يدك بعيداً عن أنفك وقل ذلك مرة أخرى
الدكتور مونتيجو هنا لرؤيتك
أشكرك على حضورك دكتور مونتيجو
إستغرق الأمر وقتا طويلاً مما توقعت لجولاتي هذا الصباح
تفضل بالجلوس
دكتور مونتيجو ، أنا منزعج قليلاً
لقد كنت أراجع على تواريخ بعض الحالات ، وإكتشفت مرة في حينها ...
ومررت بحالة أحد المرضى أنه يتصرف بطريقة عقلانية وطبيعية
على سبيل المثال زاكاري كارترايت الثالث
يبدو أنَّ عائلته تدفع 12،000 دولار في الشهر للمعهد
طبقاً لهذا الملف كان ينبغي أن يطلق سراحه منذ أشهر
حسناً ...
تواريخ هذه القضية في الواقع سطحية جداً جداً
من غير المحتمل بأنهم يرسمون صورة حقيقية من الإختلال العقلي للمريض
كارترايت هو مثال جيد على ذلك
في لحظة واحدة ... يمكن أن يكون عقلانياً تماماً وواضحاً
ومن ثم وبعد ذلك يتبدل إلى شيء آخر
هل تمانع لو قمنا بفحصه معا ؟ إنه خارج باب مكتبي
أمانع ؟ لماذا يجب أن أمانع ؟ ... ومع هذا ، أنت المسؤول هنا
يمكنك فحص أي شخص تريده
الرجاء إرسال السيد كارترايت إلى الداخل ، شكراً لك
مرحباً ، سيد كارترايت ، تفضل بالجلوس ... تعرف الدكتور مونتيجو ، أليس كذلك ؟
مرحباً ، دكتور مونتيجو
تفضل بالجلوس ، قل لي سيد كارترايت ، هل تعرف لماذا أنت هنا في المعهد ؟
لقد أحضرت إلى هنا قبل عامين ، لقد كنت أعاني من الإرهاق العصبي
لقد كانت تأتيني آلامٌ حادة في عنقي وكنت أحلم بذئاب ضارية
بذئاب ضارية ؟
وفي العامين اللذين قضيتهما هنا ، هل تشعر بأنك قد حققت تقدما ؟
أنا لم أعد أشعربهذه الآلام بعد ذلك ...
ولقد مرت ستة أشهر بدون أن أحلم بتلك الذئاب الضارية
مرت ستة أشهر بدون أن تحلم بتلك الذئاب الضارية
أخبرني سيد كارترايت فرانكلي ، إذا تمت إعادتك اليوم إلى المجتمع ...
هل تعتقد بأنه يمكنك أن تعيش بصحة وسعادة وبطريقة طبيعية ومنتجة ؟
أعتقد ذلك... أشعر أنني بحالة جيدة جداً
ماذا حدث ؟
كما ترى ، فإن حالته متقلبة
إجلس هنا سيد كارترايت ، ضع رأسك للخلف ، تنفس بعمق ، حاول الإسترخاء
إهدأ
هذا الألم الذي لم يأتيك منذ فترة طويلة...
ظهر فجأة دون أي أدنى سبب واضح ؟
أنا لا أعرف ما هو !
الألم يختفي شيئاً فشيئاً
أشعر بأنني بخير
ماذا هناك ؟
كارترايت ، هل هو نفس الألم ؟
دعني أفحصك
أريد فقط أن أساعدك !
أنا لا أفهم ما هذا ...
إسترخي ، إسترخي ! ... على مهلك
على مهلك ، أنا فقط أحاول مساعدتك !
مونتيجو ، ماذا نحن فاعلون ؟
كارترايت !!
إمسك بقدميه !
أعده إلى غرفته ، أعطه بعض المسكنات !!
إجعلها جرعة كبيرة
يا للأسف ، لم أرى أي شيء تماما مثل ذلك
وكان بحالة جيدة !
إنه لأمر محزن يجعل قلبك يتمزق إرباً
هناك ذلك الشيء الذي يومض من جديد
بدأ صباح هذا اليوم ، وها هو يومض مرة أخرى ، يبدو أنه يأتي من مكان ما ...
هناك !
أقدر أن أقول أنه من الغرفة 35
لقد توقف ، من الذي في تلك الغرفة ؟
مريض يدعى " بريسبان "
آرثر بريسبان ؟ صاحب المصنع ؟
كم صار له هنا؟
18 شهراً ؟ لم أرى إسمه في الملفات
يمكن أن تكون مررت سهواً عليه
أريد أن أقابله
ولكنه ميؤوس منه... أنت لا تريد مقابلته
أريد مقابلته بعد الغداء مباشرة
حسناً ، كما تريد !
سوف أرتب لك المقابلة
الممرضة ديزل ؟ الدكتور مونتيجو هنا
الدكتور ثورندايك يود مقابلة آرثر بريسبان بعد الغداء مباشرة
جيد
أو ياي أو ناي أت واى أو تاي أو داي
إت إت جاي
سوف يكون كل شيء على ما يرام
ها هو يومض مرة ثانية
00:28:02.80,00:28:04.40
سقوط ! سقوط !
ماه ! ماما ! سقوط !
تغلب عليه ثورندايك ، تغلب عليه ! يجب أن تتغلب عليه ، هل تسمعني ؟
تغلب على مخاوفك
الطريقة الوحيدة للتخلص من القلق العالي هي محاربته والتغلب عليه !
تغلب عليه ! تغلب عليه !
تغلب عليه
تغلب
جيد ، تغلب عليه
جيد ، تغلب عليه ... نعم جيد ، تلك هي الطريقة للتغلب عليه !
تغلب عليه ، نعم جيد
كل شئ على ما يرام ، أخرج تلك العداوة ، جيد
تغلب
أتريد القتال ؟ حسناً ، قاتل إذا كنت تريد ، قاتل
سوف أقاتلك قتالاً لن تنساه ... تعال أرني ما لديك
أرني ما لديك من أشياء ، حسناً ، سوف أعطيك ...
تعال ، إنهض ، أيها الشرير الصغير ، إنهض وقاتل ! تعال
بروفيسور ! ماذا تفعل ؟ هذا سلوك غير مهذب
ماذا تفعل ؟ توقف !
هيا يا أولاد ، أتينا لنرى قتالاً وليس رقصاً ، هيا بنا
بروفيسور ! ماذا يحدث هنا ؟
لقد وضعته تحت التنويم المغناطيسي ، سوف يفيق قريباً
كما ترى ، كنا قد بدأنا سلسلة من الجلسات التحليلية ...
نحاول مساعدته على التغلب على مرض خطير جداً ...
يعرف بـ " القلق العالي "
" القلق العالي "
هل تريد أن تقول بأن الدكتور ريتشارد ثورندايك ...
أحد أعظم إختصاصي الطب النفسي في العالم ...
يعاني من " القلق العالي " ؟
نعم ، لكن لا تتنفس بكلمة إلى أي أحد ، أليس كذلك ؟
بروفيسور ، دعني أذكرك بأنني أيضاً شخص محترف ؟
أنا مصدوم بأنك تعتقد بأنني سوف أتفوه بكلمة واحدة حول هذا
إنتباه للجميع ، إحزروا من يعاني من مرض " القلق العالي " ؟
ريتشارد ؟
سقوط ، ماما سقوط
ريتشارد ، سوف أوقظك
سوف أوقظك ، أيقظتك !
ريتشارد ، يا بني ، ريتشارد
سوف لن تصدق ماذا كنت أرى ، لقد كان أمراً مروعاً !
أصدقك ، وسوف لن تكون هناك مزيداً من الجلسات لبعض الوقت
إذاً إذهب وخذ لنفسك قسطا من الراحة ، يا بني
أشكرك ، يا بروفيسور
دعنا نرى ، ماذا هنا
ماما ، أنا أسقط
00:31:32.30,00:31:34.90
يود أن يرى السيد بريسبان
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك دكتور ثورندايك
إسمح لي على التطفل ، ولكن ماذا حدث لشاربك ؟
كما تعلم ، فإنه يوجد لدينا بعضاً من المرضى العنيفين في هذا الجناح
الاسبوع الماضي ، أظن أنني لم أكن على أصابع قدمي ...
وأحدهم وصل للخارج و حلق نصف شاربي
لابد أنه كان فظيع
يمكن
حسناً ، هل نذهب ؟
يا نورتون ، هل فقدت شيئاً ؟!
00:32:33.70,00:32:35.30
00:32:45.10,00:32:47.40
لا لا أسفل أسفل ، بريسبان ، أسفل أسفل بريسبان السيء
إنهض ، حسناً
لا تخف ، هو لا يعض ... فقط دعه يشمك
هو يظن بأنه كلب من نوع " كوكرز " !
جيد جداً
أنا لم أشاهد أبداً شيئاً كهذا ...
أسفل ! إجلس ! ... أسفل ! إجلس !
إبقى ! ... إبقى !
مدهش ! الظاهرة النفسية الأكثر تعقيداً التي شاهدتها من أي وقت مضى
لقد قرأت مرة ورقة عندما كنت في الكلية حول هذا ، أظن أنه كان " أوتو رانك "
أعتقد أنه بدأ بالإنحسار عن إمرأة في فيينا ، السيدة " نيسباوم " ...
والتي كانت تعتقد بأنها حيوان من نوع ما ، من الظباء ...
ماذا أنت بحق الجحيم ...
نحن لا نفعل ذلك مع الغرباء ، كلب ٌ سيء !
إربطه ، يا نورتون
00:33:58.60,00:34:00.00
كيف يمكن لمخلوق بهذه الحالة أن يحاول الإتصال بي من خلال وميض مرآة ؟
حسناً ، تعلم بأنَّ " كوكرز " ذكي جداً
هذا صحيح ، هذا صحيح جداً
أرجوكي أن تفهمي ، لا يمكنني الاستمرار
أقسم بالله ، أنني لن أقول كلمة واحدة ، ولكن لا أستطيع أن أحتمله لفترة أطول
أنت فقط جزء من هذا مثل البقية منَّا
لا أحد يستطيع الخروج ، هل تسمعني ؟
لا أحد
ما نقوم به هو خطأ ، ألا تفهمي ، هو خطأ !
يجب أن أخرج من هنا ، أنا محصور ! أحس بأنني ملفوف ٌ بشبكة
أخرج ، أيها الأحمق ! النافذة مفتوحة !
حسناً
ربما...
لقد كنت قاسية جدا...
أنت حر لترك المعهد هذا المساء
شكراً لكِ ، شكراً لكِ ممرضة ديزل
وأعدكِ بأنني لن أقول شيئاً لأي أحد ، شكراً لكِ
أعلم بأنك لن تفعل
00:36:31.50,00:36:32.90
00:37:53.70,00:37:55.00
هذه أعراض غريبة جداً للنزيف الدماغي
وفقا لتقرير الطبيب الشرعي ، وينتورث كان يعاني من نزيف دماغي
لا أستطيع أن أذهب إلى سان فرانسيسكو في مثل هذا الوقت
دكتور ثورندايك ، لا يوجد شيء يمكنك القيام به
إذا تلقينا أية معلومات إضافية عن وينتورث ، سوف نقوم بالإتصال بك
إنه من المهم ان تحضرمؤتمر الأمراض النفسية ، تذكر ...
أنت تمثل المعهد
نعم ، لأجل الله إستمتع بوقتك ، دع عنك التفكير في مقتل وينتورث
حادث ، حادث ، إستمتع بوقتك
لقد عملت لمدة طويلة وبشدة على ذلك الخطاب
انا ذاهب ، لقد أقنعتني ، بروفي !
أنا أبحث عن كاميرتي ، أريد إلتقاط صورة واحدة أخيرة
من فضلك ، بروفي ، ليس الآن
توقفوا !
تمام يا دكتور دعنا نذهب
مع السلامة ، مع السلامة
إستمتع بوقتك
أعتقد بأنكِ ثقبتي شيئاً من الركلة الأخيرة
تفعلين كل شيء بقساوة شديدة ، شديدة للغاية
تعال إلى غرفتي بعد العشاء مباشرة
ليس الليلة ، أنا متعب جداً ، .سوف أذهب للنوم مبكراً
سوف أدعك ترتدي ملابسي الداخلية
ثورندايك و بروفي
شكراً لك
الدكتور ريتشارد .أتش. ثورندايك
أهلا سيدي ، جيد جداً ، تفضل ، كل شيء جاهز
يا للروعة ، هذا ما نسميه التطور
أنتَ والسيد بروفي في الغرف رقم 1702 و 1703
عفواً ، أعتقد بأنني قد طلبت بالتحديد غرفة في طابق منخفض
لا شيء أعلى من ثلاثة
ولكن السيد " ماكجافن " إتصل وأخبرنا بأن نغيرها إلى الطابق 17
أنا آسف سيدي ، لا نقدر فعل أي شيء عنها اليوم ، لدينا الحجز مكتمل
هيا يا دكتور ، إنها فقط لليلتين
أعتقد أنَّ الأمور سوف تكون على ما يرام ، هو فقط ...
أنني حقاً لا أحب الأماكن الشاهقة
يا دينيس ، من فضلك ، هلاَّ أخذت الدكتور ثورندايك إلى غرفته ؟
سيدي ، هل تريد شئاً آخر ؟
نعم ، أريد جريدة
سوف أحضر لك واحدة وأقابلك عند المصاعد
من فضلك لا تنسى ، بالأحرى إنها مهمة
" أريد أن أرى إذا كان هناك أي خبر حول وفاة " وينتورث
دكتور ، ها هي هناك المصاعد
تعال يا دكتور
ها نحن نذهب ، مباشرةً إلى الأعلى
منظر جميل ، أليس كذلك ؟
ها نحن في الطابق الأعلى ، أعلى الفندق ، لا يمكن أن تحصل على أعلى من هذا
نحن في علو جميل
ذلك نعلمه ، ذلك الجزأ نعلمه
00:41:51.00,00:41:54.20
تفضلوا من هنا ، لليمين حول الزاوية
يا دكتور ، أنظر إلى هذا ، يا له من منظر ، هذا مدهش !
أستطيع أن أراه من هنا ، إنه جميلٌ جداً ، في الواقع جميلٌ جداً !
00:42:22.30,00:42:23.30
هل أنت بخير ، يا دكتور ؟ ، هل أنت بخير ؟
أنا بخير ، أنا بخير ، بروفي
أنا آسف ، سيدي ، لم أكن أعلم بأنَّ أحداً كان هناك
أنتم يا رفاق أتريدون أن تروا غرفكم أم لا ؟
دعنا نذهب من هنا
لوكنتَ وقعت لكنتَ قد تفتتَ إلى أجزاء مثل لحم البقر المهروس
وكان مخكَ سوف يتبعثر في جميع أنحاء بهو الفندق
بروفي ، من فضلك
هنا الغرفة رقم 1702 ، وأنت في الغرفة رقم 1703
ها هو مفتاحك ، سوف أحضر لك حقيبتك بعد دقيقة
شكراً لك ، أرك لاحقاً
تفضل
هل تريد شئاً آخر أحضره لك ، سيدي ؟
لا توجد جرائد في كشك بيع الصحف ، ولم أرغب في الذهاب لإحضارها ، إنه إزعاج !
أريد تلك الجريدة ، إنها مهمة جداً
حسناً ، سوف أحضر لك جريدتك ، سوف أحضر لك جريدتك
إزعاج !
لا تنسى
ما هو المهم جداً حول جريدة رديئة ، وتافهه ؟
يا دينيس ؟ الدكتور ثورندايك في الغرفة رقم 1702 إتصل قبل قليل ليذكرك بأن لا ...
أعلم ، أحضر الجريدة ، أحضر الجريدة !
أحضر تلك الجريدة السيئة !
ها هي ، ها هي !
ها هي !
ها هي جريدتك ! ، ها هي جريدتك !
ها هي جريدتك !
هل أنت سعيد الآن ، سعيد ، هل أنت سعيد الآن !
لم يحصل ذلك الطفل على إكرامية !
من هناك ؟
إنك لست بخادم الفندق ، أليس كذلك؟
00:46:11.20,00:46:12.60
من أنتِ ؟
لحظة ...
إذهب إلى الداخل ، إذهب إلى غرفتك
الستائر ! ، إغلق الستائر!
إغلق الستائر!
إغلق الأخرى ، إنزل للأسفل ، أوطأ قليلاً
جيد ، بسرعة ، تعال هنا
إنهض
إجلس ، ليس هناك ، هنا
هنا
من فضلك هل سوف تخبرينني من أنتِ ومن هم ؟
بسرعة ، إجعل نفسك تعرفني بشكل جيد جداً
00:47:10.70,00:47:12.00
أنا آسفة ، لم تكن في الحسبان
يا للهول ، أنتِ بالتأكيد تنفجرين سخونة وبرودة ، لا إعتراض
من فضلك هلاً تخبرينني من أنتِ ؟
" إسمي هو " فيكتوريا بريسبان " ، والدي هو " آرثر بريسبان
أنتي إبنة " الكوكرز " ؟
هل رأيت أبي في المعهد ؟ هل هو بخير ؟
هو بخير ، هو بخير ، لقد بدأ يتحسن ، إنه حنونٌ جداً ، لقد لعقني
هو ماذا ؟
حسناً ، إنه يعتقد أنه كلب هذه الأيام
كلب ؟
هل تمانع لو دخنت ؟
كلب !
دكتور ثورندايك أؤكد لك بأنَّ والدي عاقل تماماً مثلي
قبل 18 شهرا ، كان يعاني من إنهيار عصبي
ذهب إلى المعهد للراحة ، وأصبح منذ ذلك الحين سجيناً إفتراضياً هناك
فرانكلي ، دكتور ، أنا أخشى على حياته
آنسة بريسبان ، أؤكد لكِ بأني طبيب نفساني مختص
لقد فحصت والدك و لابد أن أقول لكِ بصفتي المهنية ...
أنَّ حالته كانت سيئةً جداً
لا تجيب عليه ، سوف يؤذون والدي إذا عرفوا بأنني هنا
دكتور لقد تأخرت ، هم بإنتظارك
ذاك بروفي ، سائقي ، إنه على ما يرام
آنسة بريسبان ، أنا آسف جداً ، بجب أن أذهب ، هم ينتظرونني
لا تصدقني ، ألا تصدق الذي أقوله لك ؟
ليس هو أنني لا أهتم ، أنتِ لا تفهمي
أنا المتكلم الرئيسي في المؤتمر ، يجب أن أذهب ، لقد تأخرتُ كثيراً
لماذا لا نتقابل في وقتٍ لاحق في البار ، وسوف نتحدث عن الموضوع
جيد ، لاحقاً في البار ، هذا ممتاز
هيا نذهب
تفضلي
أترين ؟ لا يوجد أحدٌ هنا ، لا يوجد أعداء
لا يوجد هناك ما نقلق بشأنه
دعيني أريكِ الطريق إلى المصعد ، تماماً من هنا
فندق لطيف ، أليس كذلك؟
نوعاً ما عالي
00:49:46.00,00:49:48.60
الزملاء أعضاء المؤتمر الأمريكي للطب النفسي ...
إنه لسرور وشرف ...
أن أقدم الرئيس الجديد للمعهد النفسي والعصبي ...
للعصبيين جداً جداً
الحائز على جائزة نوبل لأعماله في إستخدام العلاج الكيميائي ...
في الإختلال العقلي الحاد
الدكتور الموقر ريتشارد .أتش. ثورندايك
أشكرك ، دكتور كولبرن
الزملاء المحللين ، الأطباء النفسيين ...
علماء النفس و العلمانيين ...
اليوم أحب أن أناقش ...
بعضاً من الجوانب الأقل شهرة للعلاج النفسي البيولوجي
قبل 100 سنة ، كان علم النفس أقرب إلى السحر
ولكن بعضاً من هذه الناس العظيمة ، هؤلاء العمالقة التي ورائي ...
قدموا لنا معيشةً لطيفة
لا أعلم ماذا قالوا ، أعلم فقط أنهم إلتقوا
ماذا تريد ني أن أفعل ؟ ، أقتله ؟
إذا كنت تريد ني أن أقتله ، سوف أقتله !
ليس من الضروري أن أقتله ، ولكني أريد أن أقتله
لقد قتلتُ آشلي و وينتوورث ، قتل واحدٌ آخر أو إثنين لن يجعل أي فرق
سوف يجعلني سعيداً ، أريد أن أقتلهم جميعاً
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً
حسناً ، دعني فقط أقتل واحداً ، وبعد ذلك
أيُّ واحداً تريد
حسناً ، سوف انتظر
ولكن في اللحظة التي تقول أقتلهم ، فسوف أقتلهم
أحب أن أقتلهم
إنه يعطيني متعة هائلة
وهكذا في الختام ...
إسمحوا لي أن أكرر ...
أنه لا توجد قوانين
أنَّ كل مريض يتمتع بموهبة مستقلة مع تلك الصفات ...
التي تميز الكائن البشري ...
من الوحل الذي ظهر منه للعيان
شكراً لم
نعم ، دكتور كولبرن
دكتور ثورندايك ، هل لي أن أسألك سؤالاً ؟
دكتور ثورندايك ، ذكرت في عنوانك أنَّ " حسد القضيب " ...
يجب أن يعتبر مفهوم الطب النفسي الذي عفا عليه الزمن
هل يمكن أن تتوسع في ذلك ؟
بالطبع
دعونا نتذكر أنَّ مصطلح "حسد القضيب" ...
تم إنشاؤه في الغالب في جو الذكر ...
إسمح لي
آسف لأني تأخرت
سامحني لأني أحضرت الأطفال ، لم أتمكن من الحصول على حاضنة
تفضل ، بالجلوس
كما كنت أقول ، غالباً في مجال علم النفس ...
كان من الطبيعي أن يصل إلى مصطلح قضـ....
قضـ....
" حسد البيبي " ...
هل تقول أنه لا صحة على الاطلاق لـ...
" حسد البيبي " ؟
ليس لديه صلاحية أكثر من إذا كان الرجل يحسد المرأة على...
البالونات
دكتور ثورندايك ... نعم
لديها أي تأثير على المستقبل الجنسي للمراهقين ؟
تدريب المرحاض ، تدريب المرحاض ، هذه مساحة واسعة
دعونا نكون أكثر تحديداً ، هل نحن نتحدث عن ...
رقم واحد أو " دودي المغرور " ؟
حسناً ، من أجل المناقشة دعنا نقول ، " دودي المغرور "
سوف أقول بشكلٍ محترف أنَّ " دودي المغرور " ...
لا يملك الاّ القليل جداً للقيام به لتطوير المستقبل الجنسي للمراهقين
شكراً لك
إسمحوا لي أن أرجع للحظة ، المنطقة المثيرة للشهوة الجنسية عند الإناث
هل تقصد ، البالونات ؟
من حيث يخرج الأطفال ، " الوو وو "
" الوو وو " ؟
نعم ، " الوو وو "
ولعلها أهم المكونات الأنثوية النفسية ...
التي عرفتها البشرية ...
00:54:31.20,00:54:34.60
شكراً لك
الدكتور ريتشارد .أتش. ثورندايك ، ماذا تعني " الأتش " ؟
ماذا ؟
" هاربو "
أحبت أمي الأخوة " ماركس "
شاهدت كل أفلامهم ، فسمتني " هاربو "
" هاربو " ، " هاربو " ؟
أحب ذلك ، إنه منعش جدا
هناك أسماء معينة لا تسمعها في كثير من الأحيان في هذه الأيام
على أي حال ، هذا نخب لإستعادة صحة أبي
تشعرين بتحسن ؟
سوف لن تعرف كم من الروعة جعلتني أشعر ...
من خلال السماح لي بزيارة والدي في المعهد
لا أستطيع أن اصدق أنني سوف أذهب لأراه !
آنسة بريسبان ، لا بد لي من أن أحذركِ بأنكِ سوف تنصدمين قليلاً
لا يهمني ، لا يهمني
أنا أعرف فقط أنه إذا كان يمكن أن أراه وأتكلم معه فسيكون كل شيء على ما يرام
هيَّا ، إنه وفت الأغاني هنا في حانة البيانو
ذلك يعني أنني سوف أستلقي للخلف وأدعكم تتقدمون وتغنون بعض الأغاني
ماذا عنك ، يا سيدي ؟
ماذا عنكِ ، يا سيدتي ؟
لا ؟
ماذا عنك يا دكتور ؟ كيف ، هل تعطينا اللحن ؟
أنا ؟
أنا لا أغني ، لا
أنا حقاً لا أغني ، ليس إحترافياً ، على أي حال
هيا ، يا دكتور قدم لنا أغنية
هيَّا يا دكتور ، يمكنك أن تفعل ذلك
هيَّا إذهب ، سوف يكون ممتعاً
حسناً ، هل تعرف " القلق العالي " ؟
حصلت عليه ، هل نغمة بي جيدة
نغمة بي ؟
المفتاح
ذلك جيد ، بالتأكيد ، أظن ذلك ، أغني هنا ؟
حسناً ، أي وقت
" القلق العالي "
أينما كنت قريب
" القلق العالي "
أنتَ الذي أخافه
قلبي يخاف أن يطير
لقد تحطم من قبل
ولكن بعد ذلك أخذت يدي
قلبي بدأ بالطيران
مرة أخرى
" القلق العالي "
إنه دائما نفس الشيء
إنه أنت الذي ألومه
من الواضح جداً بالنسبة لي
لقد حصلت عليه لأعطيه
" القلق العالي "
أنت تفوز
مرحباً بولاية تكساس ، من أين أنت ؟
بلدة عظيمة ، أحب تلك الآلة الكبيرة الحمراء
خفف شوية على نفسك !!
مرحباً ، أيها العشاق الشباب ، كائناً من كنتم
ماذا إكتشفت ؟ حبة رز صغيرة ، متزوجين حديثاً ؟
هذا الصباح
هذا الصباح أيها الناس ، وقالوا أنها لن تكون الأخيرة
ولكن بعد ذلك أخذت بيدي
قلبي بدأ بالطيران
مرةً أخرى
غيَّر المفتاح ! ، " القلق العالي "
إنها دائماً نفس الشيء
أيها القلق إنه أنت الذي ألومه
إنه واضحٌ جداً بالنسبة لي
لقد حصلت عليها لأعطيها
" القلق العالي "
وتذكروا ، أيها الناس ، أن تكونوا جيدين مع والديكم ، لأنهم كانوا جيدين معكم
أنتَ تفوووووز
يا للروعة ، ريتشارد ، كان ذلك رائعاً
شكراً لكِ
هل فكرت من قبل بالغناء مهنيا ؟
إنَّ الأموال الكثيرة تصرف في الطب النفسي
أعني ، أنها أكثر من ذلك بكثير من التأثير العاطفي
لمساعدة الناس
هل تسمح لي بلحظة ؟
سوف أعود في الحال ، فقط أريد الذهاب إلى غرفة الفتيات الصغيرات
بالطبع
دعيني أحضره
تفضلي
إسمحيلي بالتحديق ، لكن من هو هذا الرجل ؟
ما الذي تفكر فيه ؟ هذا هو أبي
هل تحاولين إخباري بأن هذا الرجل هو " آرثر بريسبان " ، والدكِ ؟
بالطبع
ليس هذا هو الرجل الذي التقيتُ به في المعهد
شيئاً ما جداً جداً خطأ !
ماذا نحن فاعلون ؟ ، هذا أمرٌ خطير ، لقد علم
لقد رأى الصورة
لقد عرف بأنه ليس " بريسبان " الحقيقي الذي أريناه
من فضلك ، المزيد من القهوة
شارلوت ، ماذا سوف نفعل ؟ ، ماذا سوف نفعل ؟
يجب أن نقتله ، يجب أن نتركه يقتله
هذا كل ما نحتاج إليه الآن ، قتل مرةً أخرى ، أعطني الكعكة
أولاً " آشلي " ، ومن ثم " وينتوورث "
لا يمكننا قتل " ثورندايك " دون أن تشتبه الشرطة بشيءٍ ما
من فضلك ، مرري لي الكريما
ولكن ماذا نحن فاعلون ؟ إذا فرضنا أنه سيذهب إلى الشرطة ؟
لقد فكرت في ذلك
هو لن يذهب إلى الشرطة ، إذا كان لا يستطيع أن يذهب إلى الشرطة
أنا لا أفهم ، من فضلك ، السكر
ماذا تعني أنه لا يمكنه أن يذهب إلى الشرطة ؟
لأنَّ الشرطة سوف تكون تبحث عنه
لماذا سوف تكون الشرطة تبحث عنه ؟
لأنَّ " ثورندايك " ...
سيقتل شخصٌ ما !
خذ ، إنتهي من كعكك
ها هي المفاتيح
ألا يفترض بك أنت والدكتور " ثورندايك " أن تغادرا غداً ؟
لا أعلم ، لا أعلم ، في وقتٍ مبكر من صباح اليوم إتصل الدكتور ...
وقال أنه يتوجب علينا العودة إلى المعهد
هذه الأروقة هي حقاً فاخرة جداً ، يجب أن ألتقط بعض الصور
هل تمانع ؟
لديكم بعض الأروقة ، هنا ، دعني آخذها الآن ، أحب هذه الأروقة !
إنها جميلة ، إنها رهيبة ، إنها بديعة
تلك جميلة
جيِّد ، المصاعد
دكتور " ثورندايك "
دكتور " ثورندايك " ، سمعت بأنك ستغادر ، ماذا عن الندوة بعد ظهر هذا اليوم ؟
01:01:41.70,01:01:42.70
دكتور " ثورندايك " ؟
نعم ؟
هذه هديةً صغيرةً لك
ما هذا ؟ ، من أنت ؟
لماذا أنت ... ، إنتظر! إنتظر! إنتظر!
من أنت ؟ ماذا يعني هذا ؟
ماذا يعني هذا ؟
هذا هو الرجل! ، هذا هو الرجل الذي أطلق النار عليه !
لا ، إنتظروا ، إنتظروا ، أنتم لا تفهمون ، هذا ليس بمسدسي
أووه ، يا إلهي
الرجل قد مات
أنا لم أفعل ... هو أطلق النار عليه ، أنا متأكد
لقد نزع القناع ، لقد نزع وجهي
وهذا أعطاني إياه شخصٌ ما كان يشبهني
هذا أنا ! ، وهذه البندقية لا تخصني
أيُّهاالسادة ، لا تشهروا بنادقكم ، أنا طبيب نفساني ، يمكنني مساعدتكم
يمكننا مناقشة هذا ، نحن عقلانيين ...
دكتور ، لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
لا ، لا ، أنا على ما يرام ، أنا بخير. انا على ما يرام
أنا في حديقة البوابة الذهبية
قابليني في غضون نصف ساعة ، في الركن الشمال الغربي
نعم ، جيد
01:04:56.10,01:04:57.50
01:06:15.80,01:06:20.70
أنا لا أعرف ما أصدق أو ما لا أصدق
حياتي كلها تحولت رأساً على عقب ، في دقيقة أنت تغني أغاني للحب
وفي الدقيقة التالية ، كنت تضخ الرصاصات على رجلٌ بريء
وبعد ذلك أنه ليس أنت ، ولكنه " ثورندايك " الآخر
أعني كيف يمكن لفتاة أن تستحمل الكثير ؟ إنَّ أعصابي تنهار !
أشعر وكأنني سأموت ، اعتقد بأنني سوف أنفجر!
فيكي ! فيكي ! ، إهدئي يا حبيبتي ، إهدئي
أنا آسفة ، أرجوك أن تغفر لي
أنا فقط قريبة جداً من " دورتي الشهرية " مما يجعلني أصرخ
فيكي ، من فضلك ، يجب أن نفكر
السبيل الوحيد للخروج من هذا هو إثبات أنني لم أرتكب تلك الجريمة
حسناً ، كيف ؟ هلاَّ ألقيت نظرة على جريدة اليوم ؟
هذا هو أنت تضغط على الزناد ، ليس أحد آخر ، ولكنه أنت
من الذي إلتقط هذه الصورة ؟ كيف حصلوا عليها ؟
" بروفي " ، رفيقي ، " بروفي "
إنتظري لحظة !!
لقد كنتُ نازلاً في المصعد إلى بهو الفندق في وقت إطلاق النار
هذا هو المصعد ، وهذا أنا
أترينَ تلك النقطة الصغيرة ؟
يصعب التعرف عليه
" بروفي " ، " بروفي " عنده " النيجاتيف " ، يجب أن تتصلي بـ " بروفي "
وتخبريه بأن يكبر هذا " النيجاتيف " ويثبت بأني أنا الذي كنت في المصعد
لا ، لقد غادر صباح اليوم ، وعلى الأرجح أنه في المعهد الآن
كيف يمكنك الحصول على الإثارة في مثل هذا الوقت ؟
لا تفهمني بشكل خاطئ ، هو ليس لأنني لا أحب الدغدغة !
يجب علينا أن ننفصل
يا إلهي ، أنتَ متقلب
لا يمكننا البقاء معاً ، لا يمكن أن يرونا معاً ، أسمعي ، إرجعي إلى غرفتك في الفندق
إتصلي بـ " بروفي " ودعيه يكبر ذلك " النيجاتيف " ، وسأتصل بكِ في وقت لاحق
نعم ، إنها تظهر ، إنها تظهر ، إنها تظهر
توليدو المقدسة ، أنتِ على حق ! ، هناك صورة في المصعد
أظن بأنه الدكتور
يجب أن يكون أكبر أكبر من ذلك بكثير !
يجب أن أستمر في تكبيرها إلى أن يمكننا رؤية وجه الدكتور
إتصلي بي في غضون ساعة
ذلك هو الدكتور
عملٌ جيد ، عمل جيدٌ جداً " بروفي "
لسوء الحظ ، لن يمكن مشاهدته
يجب علينا إتلاف " النجاتيف " ، أعطنا " النجاتيف " ، " بروفي "
لن تحصل عليه ! أبداً ! ، أبداً ! ، هل تسمعني ؟
لن تحصل على هذا ، أفضل أن أموت أولاً
" نورتون " ؟
خذ
أيها الغبي
ذلك " النيجاتيف " أصبح على الصفحة الأمامية في كل جريدة في سان فرانسيسكو
يمكنهم تكبيرها كذلك
إنتِ على حق ، لم أفكر ابداً في ذلك ، يجب علينا أن نفكر
لدي فكرة ! ، يجب علينا شراء كل جريدة في سان فرانسيسكو !
سوف نحتاج لنحو 10،000 دولار قابلة للتغيير
الشيء الأول الذي أريد منك أن تفعله هو إحضار شاحنة ، شاحنة كبيرة
ثم تذهبين إلى جميع مواقع إصدار الجرائد ... جميع أماكن البيع ، وتضعين الجرائد ...
ربما هي ليست فكرة جيدة
" نورتون " ، خذ صديقنا العزيز السيد " بروفي " ، هنا ...
إلى الجناح الشمالي ...
كما ترى ، حبيبي
أنه ليس فقط " النيجاتيف " الذي يجب علينا إتلافه ، ولكنه الدكتور ريتشارد ثورندايك
أعتقد من الأفضل أن نتصل بصديقنا ذو الأسنان الحديدية في سان فرانسيسكو
أحصل على السخونة العالية عندما تكونين سيئة
01:11:17.20,01:11:18.60
ديزل ، هنا
لدي مكالمة مجمعة من سان فرانسيسكو
نعم ، سوف أقبل بالتكاليف
مرحباً ، هذا أنا ، ماذا تريدين ؟
مرحباً ، بالمدعم ؟ لدي هديةً صغيرةً لك
قد تقتل " ثورندايك "
شكراً لكِ ، أنا حقاً أقدر ذلك ، أنا حقاً أفعل ، شكراً لكِ
الحياة جيدة
01:12:45.40,01:12:46.60
مرحباً ؟
إسمع أيها السيد ، أنا لا أذهب لهذا النوع من الأشياء
أعرف الكثير من الفتيات الأخريات اللواتي فتحن ...
بمثل هذه المكالمات الهاتفية الغريبة ، لكني لا يمكن أن أهتم قليلاً بها
كيف أمكنك الحصول على رقم غرفتي ؟
أنا لست مستعدةً لسماع المزيد من هذا ! لقد كان عندي فقط ما يكفي !
ماذا ترتدي ؟
جيـ...
جينز ؟ ، أنت ترتدي الجينز ؟
أراهن أنه ضيِّق
أوه ، يا إلهي !
01:13:55.70,01:13:57.30
" فيكي "
" فيكتوريا " إنه أنا " ريتشارد "
" ريتشارد " ، " ريتشارد " ، " ريتشارد " ، لا " ريتشارد " ، " ريتشارد "
كنت أعرف أنه أنت طول الوقت ، أنا فقط كنتُ أسايرك
أنا ضحكت ، هل أنت ضحكت ؟
" فيكتوريا " ، لقد قتلتُ رجلاً !
واحداً آخر ؟ إسمع يا " ريتشارد " يجب عليك أن تسيطر على نفسك
أنتي لا تفهمين ، لقد قتلت الرجل ...
الذي قتل الرجل في بهو الفندق ، لا تهتمي ، هل إتصلتي بـ " بروفي " ؟
لقد فعلت ، وقال أنه توجد صورة في المصعد ...
وأنَّ ذلك يمكن أن يكون أنت ، وسيكبرها إلى أن يكون متأكداً
ثم أنتظرت لمدة ساعة ، وإتصلت به
و، و ؟
وقالوا بأنه لم يكن هناك
أوه ، يا إلهي ، هم يعرفون !
هم يعرفون كل شيء ! ، لقد أخذوا " بروفي "
لقد حصلوا على الصورة
ماذا نحن فاعلون ؟ كيف نثبت بأنك بريئ ؟
علينا أن نعود إلى المعهد ونجد والدك !
يجب علينا أن نفضح " ديزل " و" مونتيجو " على حقيقتهما !
كيف يمكننا الخروج من المدينة ؟
الشرطة بالتأكيد سوف تكون في كل مكان
إذهبي إلى " جيش الخلاص "
" جيش الخلاص "
هل هم جيدون في هذا النوع من الأشياء ؟
لا ، إذهبي إلى " جيش الخلاص " وإحصلي على ...
" ريتشارد " ، " ريتشارد " إنتظر دقيقة
ماذا هناك ؟
أنا آسفة ، أنا فقط ... أنظر إلى هذه الملابس !
ما الذي يجعلك تعتقد بأننا سوف نستطيع أن نتسلل من خلال هؤلاء الناس؟
" فيكتوريا " ، إذا فقط فعلناها بنفس الطريقة التي تدربنا عليها ، فإنها سوف تنجح
تذكري ، نحن لم نتسلل من قبل ، يجب علينا أن نصدر صوتاً عالياً ومزعجاً
إذا كنتِ تصدرين صوتاً عالياً ومزعجاً ، نفسياً ، الناس سوف لن يلاحظوا لك
تعالي ، يمكننا أن نفعلها ، صوتاً عالياً ومزعجاً
لا أستطيع أن أحملَ هذا أكثر من ذلك
كرفس ، كرفس ؟ يمكنكِ شراءه في سان فرانسيسكو ؟
ألا تستطيعين الحصول عليه بالسوق القريب من منزلنا حيث نسكن ؟
إسمح لي ، لقد إشتريت الكرفس في حالة أنهم على متن الطائرة ...
يريدون أن يقدموا لك " بلادي ميري "
" بلادي ميري " ؟
حسناً أيتها السيدة ، أنا لا أحب " بلادي ميري " التي يقدمونها على متن الطائرة
لا ، سيدتي إنها محرقة جداً
حتى أنهم لا يضعون عصير الطماطم ! ، إنهم يضعون " سنابي بيبي " !
" موراي إينتروب " ، هل تذكرين " موراي إينتروب " ؟
في الصباح ، في الظهر ، وفي اللليل يشرب " بلادي ميري " مع " بيبي سنابي " !
أتعرفينَ أين هو الآن ؟ ميت من ذلك !
" موراي إينتروب " ليس ميتاً ، " موراي إينتروب " على قيد الحياة
لا ! لا ! لا ! لا ! لا !
" موريس " ! " موريس تورتليتاوب " الذي كنتُ أتحدثُ عنه
الشخص الذي من " الرقبة العظيمة " الذي كان يمشي بطريقة جانبية هكذا
لا ، سيدتي " موريس تورتليتاوب " لم يكن يمشي كذلك
" موريس تورتليتاوب " ، على ما أذكر كان يمشي هكذا
وخطواته غير منتظمة قليلاً
لا يمكنه أن يساعد نفسه ، هيا ، دعينا نخرج من هنا
على مهلك
هيَّا !
سيدي ، من فضلك هلاَّ وضعت حقائبك فوق هنا ؟
ماذا ؟
وفي ماذا تحتاج إلى الحقيبة ؟
يجب عليك أن تمررها تحت جهاز الأشعة ؟
خذ ، أتريد أن تمرر الكرفس تحت جهاز الأشعة ؟ أتعتقد بأننا نهرب مخدر في الكرفس ؟
الكرفس ليس للمخدرات إنه للإنخفاض !
حسناً ، تقدمي ، إذهبي ، إذهبي
من أجل الله ، مرِّي من خلاله
إنتظر لحظة ! ، إنتظر لحظة !
هل هذه إحدى النافخات التي تفجر التنورة ، وتعطي الجميع عرضاً مجانياً ؟
خذي فرصة ، مرِّي من خلاله ، لا تعملي المشاكل في المطار
حسناً ، هيا ، هيا ، " سام "
حسناً ، ها أنا ذاهب ، أيها القوم
" سام " !
ماذا ؟
حسناً ...
ها أنا ذاهب
هل هذا عرض للألعاب ؟ ، ماذا ربحت ، " بنتو " ؟
يجب أن نفتشك !!
سيدي من فضلك ، ماذا فعلت ؟ ، ماذا فعلت ؟
ما هي جريمتي ؟
لقد صفَّرت ! ، لقد صفَّرت !
خذني بعيداً ! ، أعدني إلى روسيا ! ، ضعوني في الحديد
لقد صفَّرت ! الصافرة المجنونة طليقة !
خذ الصافرة بعداً ! ، خذني بعيداً !
كل شيء على ما يرام ، من فضلك إذهب !
شكراً لكَ
" ريتشارد " ، لقد كنت رائعاً جداً
بروفيسور " ليلومان " ؟
بروفيسور
أوه ، يا إلهي ، إنه ميت !
ميِّت ، من الذي مات ؟ توفي شخصٌ ما ؟ أين ؟
يا للمسيح ، بروفيسور ، ظننا بأنك ميت !
إنه بحق الجحيم يخيف الجميع
بروفيسور ، هل رأيت والدي ؟
والدُكِ ؟ ، من أنتِ ؟
أعذرني ، هذه " فيكتوريا بريسبان " والدها هو " آرثر بريسبان "
هل هذه إبنة " الكوكرز " ؟ نعم ! نعم !
كيف حالكِ ؟ أنا آسف من أجلكِ
بروفيسور ، من فضلك ، " بروفي "
نحن نبحث عن " بروفي " ، و من المهم أن نجد " بروفي "
" بروفي "
أنا آسف أن أخبرك ، ولكن " بروفي " قد أخذ إلى الجناح الشمالي
ماذا ؟
وفقاً لتقرير " لمونتيجو " ، فإن ذلك الشاب المسكين لديه إنهيار عقلي
إنهيار عقلي
" بروفي " ليس ذكيٌ بما فيه الكفاية لأن يكون لديه إنهيار عقلي
الجناح الشمالي
هيا ، يجب علينا أن نذهب ،
هيا ، بسرعة
" بروفي " ، " بروفي " هل رأيت " بريسبان " ؟
أين " بريسبان " ؟
أنا آسف
أين هو ؟
" نورتون " ، " نورتون " ، أخذه لأعلى البرج
أوه ، يا إلهي !
لقد تم تخديره ، سوف يقومون برميه ، سوف يبدو وكأنه إنتحار
أبي
هيا ، يجب أن نذهب
هناك ! ، أنظر !
أبي
" ريتشارد "
" ريتشارد " ، إفعل شيئاً
01:21:52.40,01:21:54.00
ما هو ؟
إنه يعاني من " القلق العالي " ، وهو يصيب واحداً من كل سبعة أشخاص
لا تقلقي آنسة " بريسبان " سوف أوقفه
أوه ، يا إلهي ، أشعر أنني مثل الـ... ، مثل الـ...
الجبان ؟
نعم
لا أستطيع أن أستمر !
حصلت عليه ! ، حصلت عليه ! ، حصلت عليه !
لم أحصل عليه !
أين يمكننا أن نذهب ؟ ، وماذا يمكننا أن نفعل؟
سوف أذهب لأنقذه
سوف يقتلكِ ، أنا ذاهب إلى الأعلى ! ، أنا ذاهب إلى الأعلى !
01:23:17.50,01:23:18.80
سوف يقع ! ، سوف يقع !
01:23:44.10,01:23:47.50
لا أستطيع الصمود ! ، لا أستطيع الصمود !
" ريتشارد " ، " ريتشارد " ، إستمع إليّ !
لقد بحثت عن قضيتك ، وعرفت ما الذي يسبب لك " القلق العالي "
ولقد وجدتُ الجواب
إرجع بذاكرتك إلى الوراء ، إرجع ، إرجع
أنت طفل صغير
أمك وأبوك يتشاجران ، هما دائماً يتشاجران
إنهما يتشاجران بسببك
أنا أكره هذا الطفل ! ، إنه يجعلنا سجناء !
نحنُ محصورون في هذا المنزل ! ، لا يمكننا أبداً الخروج !
ماذا تريدني أن أفعل ؟ أن أتخلص منه ؟ هل هذا ما تريده ؟ أن أتخلص منه ؟
دعيه يسكت !
دعيه يسكت ! لا أستطيع أن أستحمل !
إنه يسقط ! ، إنه يسقط !
لقد فهمت الآن ! ، لقد فهمت الآن !
إنه ليس العلو الذي أخشاه ! ، إنهما الآباء !
نعم ، نعم
والآن تسلق ، يا إبن العاهرة ! ، تسلق !
هيا ، يا دكتور ، يمكنك أن تفعل ذلك !
إنه تقريباً في أعلى !
بسرعة " ريتشارد " بسرعة
هيا ، يا دكتور
" نورتون "
أوه ، يا إلهي
سيد " بريسبان " هل أنت بخير ؟
إنزل أسفل في الدرج
شكراً لك ، لقد أنقذت حياتي
شكراً لله ، لقد إنتهى
01:26:13.40,01:26:15.20
زعانف ، زعانف ، استسلم ، أستسلم
أنا حقاً لم أحبها ، لم تكن أبداً تستحم
ولكني أحبك ، وسوف أكون في صفك ، وسوف أفعل أيُّ شيءٍ تقوله لي
أنا جيدٌ في ذلك ، وإذا لم أحسن التصرف ، يمكنك أن تضربني في المناطق الحساسة
ليس لدي مانع
هل أنت بخير ؟ لقد رأينا شيئاً يسقط !
تلك كانت الممرضة " ديزل " ، لقد خرجت من هذه النافذة
أبي ، أبي ، أحبك
يا رئيسي ، يا رئيسي
" بروفي "
يا بروفيسور
لقد أنقذت حياتي
لقد أنقذت حياتي ، من أنت ؟
أبي ، أبي ، أبي
هذا هو الرجل الذي سوف أتزوجه
يا للروعة ، " فيكي "
مع السلامة ، يا أبي
01:27:22.90,01:27:25.20
السيدة " فيكتوريا هاربو ثورندايك "
السيدة الدكتورة " فيكتوريا هاربو ثورندايك "
نعم ، دكتور ؟
أنا عندي هذه المشكلة
مشكلة ، حسناً ...
ربما يجب أن نفحص الحالة
تصوير جيد ، إسحب الكاميرا للخلف ببطئ
نحن ذاهبون بسرعة كبيرة ، سوف نصطدم بالحائط
الآن ماذا فعلنا ؟
لا تهتم ، إستمر بالإنسحاب ، ربما لا أحد سوف يلاحظ
(( الــــنــــهــــايــــة ))
أرجو ان تنال الترجمة إعجابكم